36,076
edits
Authoring guidelines/fr: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Updating to match new version of source page
No edit summary |
(Updating to match new version of source page) |
||
| Line 83: | Line 83: | ||
Une fois la page corrigée, marquez les modifications à traduire comme suit : | Une fois la page corrigée, marquez les modifications à traduire comme suit : | ||
#Le nouveau contenu à traduire doit être compris entre les codes <translate> </translate>. | #Le nouveau contenu à traduire doit être compris entre les codes <translate> </translate>. | ||
#Utilisez aussi les balises <translate> | #Utilisez aussi les balises <translate> </translate> pour délimiter le code qui ne doit pas être traduit. | ||
#Les balises | #Les balises <translate> </translate> servent aussi à isoler le code de marquage du wiki (par exemple les tableaux et les balises). | ||
#En mode ''View'', un message au haut de la page vous informe que la page comporte des modifications faites après qu'elle ait été marquée pour la traduction. | #En mode ''View'', un message au haut de la page vous informe que la page comporte des modifications faites après qu'elle ait été marquée pour la traduction. | ||
#Révisez les unités de traduction. Assurez-vous que le texte est complet et que le code de programmation et le code wiki (tableaux, balises, etc.) sont exclus des unités de traduction. | #Révisez les unités de traduction. Assurez-vous que le texte est complet et que le code de programmation et le code wiki (tableaux, balises, etc.) sont exclus des unités de traduction. | ||
#Vérifiez que la langue prioritaire est sélectionnée; il s'agit de la langue cible. | #Vérifiez que la langue prioritaire est sélectionnée; il s'agit de la langue cible. | ||
#Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | #Cliquez sur ''Marquer cette page pour la traduction''. | ||
Note that the "Page translation" page includes a checkbox for "Do not invalidate translations" in each changed unit. You should only select this option if the change is something like a typo - which shouldn't cause the other-language version to need adjustment. | |||
== Traduction des blocs de code == | == Traduction des blocs de code == | ||
| Line 105: | Line 107: | ||
Les modifications peuvent prendre jusqu'à six heures avant d'être affichées dans la page wiki. | Les modifications peuvent prendre jusqu'à six heures avant d'être affichées dans la page wiki. | ||